Pievienot darbus Atzīmētie0
Darbs ir veiksmīgi atzīmēts!

Atzīmētie darbi

Skatītie0

Skatītie darbi

Grozs0
Darbs ir sekmīgi pievienots grozam!

Grozs

Reģistrēties

interneta bibliotēka
Atlants.lv bibliotēka

Izdevīgi: šodien akcijas cena!

Parastā cena:
4,49
Ietaupījums:
0,81 (18%)
Cena ar atlaidi*:
3,68
Pirkt
Identifikators:773654
Autors:
Vērtējums:
Publicēts: 23.02.2011.
Valoda: Latviešu
Līmenis: Augstskolas
Literatūras saraksts: 12 vienības
Atsauces: Ir
Laikposms: 1998.g. - 2010.g.
SatursAizvērt
Nr. Sadaļas nosaukums  Lpp.
  Ievads    3
1.  Tiesiska darījuma jēdziens un juridiskie priekšnosacījumi tā noslēgšanai    4
2.  Tiesiska darījuma iztulkošana    6
2.1.  Tiesiskā darījuma iztulkošanas principi    7
2.2.  Divējādi saprotamo vārdu iztulkošana un patiesās gribas noskaidrošana    8
2.3.  Tumšu, nesaprotamu un pretrunīgu noteikumu iztulkošana    10
3.  Vienpusējo un daudzpusējo tiesisko darījumu iztulkošanas īpatnības    12
  Secinājumi    14
  Izmantotās literatūras un juridisko aktu sarakts    15
Darba fragmentsAizvērt

Secinājumi
Studiju darba izstrādes procesā autore izspētīja atbilstošu literatūru, normatīvos aktus kā arī tiesu praksi un formulēja secinājumus par tiesiskā darījuma iztulkošanu.
1. Ja darījuma noteikumi nav divejādi saprotami, par to nozīmi nerodas šaubas un nav pierādījumu, ka tie nesaskan ar dalībnieku gribu, tad darījuma iztulkošanas procedūra beidzas. Arī ja darījuma dalībnieki vienojas par to, kādu nozīmi piešķirs noteikumiem, darījuma turpmākā iztulkošana nav nepieciešama.
2. Tiesisko darījumu iztulkošanu ir jānošķir no tiesību normu iztulkošanas. Atšķirībā no likuma interpretācijas, kas ir domāta likumdevēja gribas izzināšanai, darījuma iztulkošanas mērķis nav noskaidrot oferenta patieso gribu, bet to, kā viņa piedāvājumu varēja izprast adresāts.
3. Darījumu iztulkošanas galvenais mērķis ir tiesiskā strīda atrisināšana. Darījumu iztulkošanas uzdevums ir panākt rezulātu, kas ir atbilstošākais darījuma dalībnieku gribai darījuma noslēgšanas brīdī.
4. Slēdzot darījumu nepieciešams izvēlēties tos vārdus, kurus visprecīzāk ir iespējams iztulkot burtiski, nepārprotot to jēgu kādā citā nozīmē, lai vēlāk nerastos domstarpības starp dalībniekiem, kas var novest līdz pat tiesas iejaukšanās. Vārdiem, kas saprotami divējādi, pieņem to nozīmi, kas padara dokumentu par spēkā esošu.
5. Ja puses strīdu nevar atrisināt pārrunu ceļā, tas nonāk tiesā. Darījuma iztulkošanu un darījuma dalībnieku patiesās gribas noskaidrošanu, piemērojot Civillikuma normas, uzņemas tiesa. Pusēm ir saistošs tiesas sniegtais darījuma iztulkojums.

Autora komentārsAtvērt
Darbu komplekts:
IZDEVĪGI pirkt komplektā ietaupīsi −4,87 €
Materiālu komplekts Nr. 1312514
Parādīt vairāk līdzīgos ...

Nosūtīt darbu e-pastā

Tavs vārds:

E-pasta adrese, uz kuru nosūtīt darba saiti:

Sveiks!
{Tavs vārds} iesaka Tev apskatīties interneta bibliotēkas Atlants.lv darbu par tēmu „Tiesisko darījumu iztulkošana”.

Saite uz darbu:
https://www.atlants.lv/w/773654

Sūtīt

E-pasts ir nosūtīts.

Izvēlies autorizēšanās veidu

E-pasts + parole

E-pasts + parole

Norādīta nepareiza e-pasta adrese vai parole!
Ienākt

Aizmirsi paroli?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Neesi reģistrējies?

Reģistrējies un saņem bez maksas!

Lai saņemtu bezmaksas darbus no Atlants.lv, ir nepieciešams reģistrēties. Tas ir vienkārši un aizņems vien dažas sekundes.

Ja Tu jau esi reģistrējies, vari vienkārši un varēsi saņemt bezmaksas darbus.

Atcelt Reģistrēties