Pievienot darbus Atzīmētie0
Darbs ir veiksmīgi atzīmēts!

Atzīmētie darbi

Skatītie0

Skatītie darbi

Grozs0
Darbs ir sekmīgi pievienots grozam!

Grozs

Reģistrēties

interneta bibliotēka
Atlants.lv bibliotēka

Izdevīgi: šodien akcijas cena!

Parastā cena:
2,99
Ietaupījums:
0,48 (16%)
Cena ar atlaidi*:
2,51
Pirkt
Identifikators:251704
Autors:
Vērtējums:
Publicēts: 04.12.2008.
Valoda: Vācu
Līmenis: Augstskolas
Literatūras saraksts: 7 vienības
Atsauces: Ir
SatursAizvērt
Nr. Sadaļas nosaukums  Lpp.
  Einleitung   
1.  Verbalaspekt   
1.1.  Zum Begriff Aspekt   
1.2.  Verbalaspekt im Deutschen und Russischen   
1.3.  Terminologische Schwierigkeiten   
2.  Verbalaspekt in der russischen Übersetzung des Romans Im Westen nichts Neues (E. M. Remarque) von Afon`kina   
3.  Beobachtungen in lettischer Übersetzung des Romans Im Westen nichts Neues (E. M. Remarque) von Bļodnieks   
4.  Schlussfolgerungen   
Darba fragmentsAizvērt

In jeder Sprache können verschiedene Sachverhalte durch die zeitlichen Relationen zueinander gesetzt werden. Dabei soll man verstehen, dass es die Möglichkeit gibt, wie man einen Ereignis oder einen Zustand auszudrücken, d. h. ob es gerade geschieht, geschehen hat oder noch geschehen wird. Diese Art der Grammatikalisierung mithilfe von den Tempora nennt man Aspekt (hauptsächlich in den slawischen Sprachen).
In der vorliegenden Arbeit wird der Versuch unternommen, auf Grund der Theorie von folgenden Wissenschaftlern wie Engel (1999), Hentschel und Weydt (1990), Matijčenko (1950) und der Analyse des Romans Im Westen nichts Neues von E. M. Remarque (1999) und desser Übersetzung in der russischen Sprache von Afon`kina (1985) den russischen Verbalaspekt als Möglichkeit zur Unterstützung des temporalen Ausdrucks im Deutschen zu erforschen.
Die Aufgaben dieser Arbeit sind:
1.Den Gebrauch des russischen perfektiven und imperfektiven Verbalaspekts in der Übersetzung Im Westen nichts Neues (E. M. Remarque) von Afon`kina festzustellen
2.Den Häufigkeitsgrad des Gebrauchs des perfektiven und imperfektiven Verbalaspekts prozentuell zu berechnen
3.Die Übersetzung mit dem Original zu vergleichen und auszuwerten.…

Autora komentārsAtvērt
Parādīt vairāk līdzīgos ...

Nosūtīt darbu e-pastā

Tavs vārds:

E-pasta adrese, uz kuru nosūtīt darba saiti:

Sveiks!
{Tavs vārds} iesaka Tev apskatīties interneta bibliotēkas Atlants.lv darbu par tēmu „E.M.Remarque "Im Westen nichts Neues"”.

Saite uz darbu:
https://www.atlants.lv/w/251704

Sūtīt

E-pasts ir nosūtīts.

Izvēlies autorizēšanās veidu

E-pasts + parole

E-pasts + parole

Norādīta nepareiza e-pasta adrese vai parole!
Ienākt

Aizmirsi paroli?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Neesi reģistrējies?

Reģistrējies un saņem bez maksas!

Lai saņemtu bezmaksas darbus no Atlants.lv, ir nepieciešams reģistrēties. Tas ir vienkārši un aizņems vien dažas sekundes.

Ja Tu jau esi reģistrējies, vari vienkārši un varēsi saņemt bezmaksas darbus.

Atcelt Reģistrēties