Pievienot darbus Atzīmētie0
Darbs ir veiksmīgi atzīmēts!

Atzīmētie darbi

Skatītie0

Skatītie darbi

Grozs0
Darbs ir sekmīgi pievienots grozam!

Grozs

Reģistrēties

interneta bibliotēka
Atlants.lv bibliotēka

Izdevīgi: šodien akcijas cena!

Parastā cena:
3,49
Ietaupījums:
0,38 (11%)
Cena ar atlaidi*:
3,11
Pirkt
Identifikators:866256
Vērtējums:
Publicēts: 03.11.2009.
Valoda: Latviešu
Līmenis: Vidusskolas
Literatūras saraksts: 10 vienības
Atsauces: Nav
Darba fragmentsAizvērt

Vienkāršrunas pamatpozīciju veido šādi komponenti jeb apakšpozīcijas:
Barbarismi
Vienkāršruna
Vulgārismi
Žargonismi
Leksiskie barbarismi
ir aizgūti vārdi.
Aizgūst skaņu kompleksu, ko pielāgo latviešu valodas izrunai (fonētiskajai sistēmai) un gramatikai kopā ar vienu vai vairākām nozīmēm, piemēram:
vācu kräftig – spēcīgs, varens, stiprs, latv.: kreptīgs – spēcīgs stiprs (parasti ēdamais, dzeramais);
krievu стойка – statnis (lemeša, gultņa), lete, latv. stoika – lete.
Arī semantiskie jeb pozicionālie barbarismi galvenokārt ir no vācu un krievu valodas, un dažkārt iespējama gan vienas, gan otras valodas parauga ietekme, t. i., tie ienāk valodā kā kalki – burtiski tulkojumi, turklāt burtiski tulko priedēkļus un vārda saknes, kā arī konstrukcijas ar prievārdiem.
Ir burtiski tulkojumi, kas bagātina valodu, piemēram: laikraksts – Zeitschrift, bezdarbība – безделие.
Bet ir arī tādi burtiski tulkojumi, kas neatbilst latviešu valodas dabai, tie ir semantiskie barbarismi, kas latviešu valodā sastop jau tur esošās literārās valodas vārdus, kuri izsaka tādus pašus jēdzienus.
Tātad semantiskie barbarismi ir latviešu valodas leksikas neliterārie sinonīmi, piemēram: apgaismot ‘izskaidrot’, caur tiesu ‘tiesā’ u.c.…

Autora komentārsAtvērt
Parādīt vairāk līdzīgos ...

Nosūtīt darbu e-pastā

Tavs vārds:

E-pasta adrese, uz kuru nosūtīt darba saiti:

Sveiks!
{Tavs vārds} iesaka Tev apskatīties interneta bibliotēkas Atlants.lv darbu par tēmu „Barbarismi, žargonismi, vulgārismi latviešu valodā”.

Saite uz darbu:
https://www.atlants.lv/w/866256

Sūtīt

E-pasts ir nosūtīts.

Izvēlies autorizēšanās veidu

E-pasts + parole

E-pasts + parole

Norādīta nepareiza e-pasta adrese vai parole!
Ienākt

Aizmirsi paroli?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Neesi reģistrējies?

Reģistrējies un saņem bez maksas!

Lai saņemtu bezmaksas darbus no Atlants.lv, ir nepieciešams reģistrēties. Tas ir vienkārši un aizņems vien dažas sekundes.

Ja Tu jau esi reģistrējies, vari vienkārši un varēsi saņemt bezmaksas darbus.

Atcelt Reģistrēties