Pievienot darbus Atzīmētie0
Darbs ir veiksmīgi atzīmēts!

Atzīmētie darbi

Skatītie0

Skatītie darbi

Grozs0
Darbs ir sekmīgi pievienots grozam!

Grozs

Reģistrēties

interneta bibliotēka
Atlants.lv bibliotēka

Izdevīgi: šodien akcijas cena!

Parastā cena:
4,49
Ietaupījums:
0,72 (16%)
Cena ar atlaidi*:
3,77
Pirkt
Identifikators:402610
Vērtējums:
Publicēts: 17.09.2009.
Valoda: Latviešu
Līmenis: Augstskolas
Literatūras saraksts: Nav
Atsauces: Nav
SatursAizvērt
Nr. Sadaļas nosaukums  Lpp.
  Tulkojums nr.1    3
  Tulkojums nr. 2    5
  Tulkojums nr. 3    8
  Tulkojums nr. 4    9
  Tulkojums nr. 5    10
  Tulkojums nr. 6    12
  Tulkojums nr. 7    13
  Tulkojums nr. 8    15
  Tulkojums nr. 9    18
  Prakses pašvērtējums    19
  Prakses vietas atsauksme    19
  Pielikums   
Darba fragmentsAizvērt

Tulkojums nr.1
Veids, nosaukums: Ēdienu pagatavošanas receptes; praktiski/informatīvs; Hazel nutcake with berries and cream, Shrimp ring with dill.
Tulkojamās valodas virziens: Angļu – latviešu.
Tulkošanas gaita, īpatnības, grūtības (to pārvarēšana):
Terminoloģija:
150ml (tiek lietots), neminot paskaidrojumu 11/2 dl – mērvienība (metriskajā mērvienību sistēmā – viena desmitdaļa litra), pieņemot vienu no skaidrojumiem, kas izteikts metriskajā mērvienības sistēmā.
tbs – kausiņš, glāze
double cream, papildus izpētes rezultātā noskaidrots – skatīt faktu informāciju tālāk tekstā, konteksts norāda, ka tas ir saldais krējums.
cremé fraiche – tiek atstāts oriģinālais nosaukums (ieslīpinot), jo oriģinālā tiek paskaidrota produkta līdzvērtība.
Vārdu lietojums teikumā (atsevišķi gadījumi):
Piemēram, angliskajā tekstā – vārdu ar sakni mix atkārtots lietojums vairākos teikumos, kas seko viens otram. Latviskajā atveidojumā tiek lietots vairāk sinonīmu vai netiek lietots, lai nerastos liekvārdība.
Olas sīki sagriež, liek bļodā (jaucamā bļoda netiek lietots – lieki) un sajauc ar kaviāru.…

Autora komentārsAtvērt
Parādīt vairāk līdzīgos ...

Nosūtīt darbu e-pastā

Tavs vārds:

E-pasta adrese, uz kuru nosūtīt darba saiti:

Sveiks!
{Tavs vārds} iesaka Tev apskatīties interneta bibliotēkas Atlants.lv darbu par tēmu „Tulkošanas prakses atskaite”.

Saite uz darbu:
https://www.atlants.lv/w/402610

Sūtīt

E-pasts ir nosūtīts.

Izvēlies autorizēšanās veidu

E-pasts + parole

E-pasts + parole

Norādīta nepareiza e-pasta adrese vai parole!
Ienākt

Aizmirsi paroli?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Neesi reģistrējies?

Reģistrējies un saņem bez maksas!

Lai saņemtu bezmaksas darbus no Atlants.lv, ir nepieciešams reģistrēties. Tas ir vienkārši un aizņems vien dažas sekundes.

Ja Tu jau esi reģistrējies, vari vienkārši un varēsi saņemt bezmaksas darbus.

Atcelt Reģistrēties