Pakalpojuma sniegšanas līgums latviešu un krievu valodā

4. Ответственность Сторон
4.1. За нарушение указанных в пункте 2 настоящего Договора сроков, если такое нарушение произошло по вине Исполнителя, Исполнитель платит Заказчику штраф в размере 0,1% от Cуммы Договора за каждый день просрочки, но не более 5% (пять процентов) от Cуммы Договора.
4.2. За просрочку любого установленного Договором платежа Заказчик платит Исполнителю штраф в размере 0,1% от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки, но не более 5% (пять процентов) от суммы просроченного платежа.

4. Līguma slēdzēju Pušu atbildība
4.1. Par šī Līguma 2.punktā noteiktā termiņa nokavējumu, ja šāds nokavējums ir radies Izpildītāja vainas dēļ, Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu 0,1% apmērā no Līguma summas par katru izpildes kavējuma dienu, taču ne vairāk par 5% (pieciem procentiem) no Līguma summas.

4.2. Par jebkuru šajā Līgumā noteiktā maksājuma izpildes kavējumu Pasūtītājs maksā Izpildītājam līgumsodu 0,1% apmērā no nokavētā maksājuma summas par katru izpildes kavējuma dienu, taču ne vairāk par 5% (pieciem procentiem) no nokavētā maksājuma summas.…