Interference tulkojumā un valodā

Interference – ir atkāpes no normas, kas parādās bilingvu runā un ir citu valodu prasmes rezultāts (Uriels Veinreihs)

interferenci uztver kā kļūdu, taču tā var būt apdomāta un vēlama

Interference:

apzināta
neapzināta

Tiek uzskatīts , ka tulkojumos dzimtajā valodā parasti ir vairāk apzinātas leksiskās interferences, kamēr tulkojumos svešvalodā ir vairāk sintaktisko un semantisko noviržu.
…