Translation methods

Find 2 independently selected examples in the working languages
1. antonymic translation – (1) Mrs. Strickland was a woman of character. Миссис Стрикленд была женщиной не без характера. (2) In those clothes she was by no means non-elegant. В этом наряде она была достаточно элегантна.
2. calque – skyscraper = debesskrāpis; трудоёмкий = darbietilpīgs; беспомощный = bezpalīdzīgs; office = ofiss
3. connotational meaning – extraordinary (positive connotation); unusual (neutral connotation); bizarre (negative connotation); interested (positive connotation); curious (neutral connotation); nosy (negative connotation)
…