Nr Term/word Sentence from the film Definition in ENG (found on legal term dictionary) Proof it is / is not a term Tulkojums latviski Avots latviešu valodas termina tulkojumam Termina analīze Mikrosistēma / tematika (vienas nozares terminoloģija dalāma dažādās mikrosistēmās, kur apvienojas vienas tematikas termini) Līmenis Sinonīms (no šī paša glosārija vai kas tiek izmantoti, pieņemti)
1 organized crime A couple of hundred mafia and organized crime, um, members and associates have been indicted in the last year to two years. Long-term criminal activity conducted in a structured and systematic manner, with the aim of generating illicit income. The activities and techniques vary, often involving violence, theft, fraud and trade in illicit items or substances. Distinguishable from ordinary (or common) crime as follows: 1. Planned, systematic nature of criminal activity, 2. Involvement of numerous criminals acting in concert, 3. Diverse range of criminal activities and methods, 4. Scale of operations, ranging from regional to international, 5. Large turnover (billions of dollars, in some cases), 6. Pursuit of money and political influence, 7. Identifiable leaders. Terms found on legal term dictionary: https://thelawdictionary.org/organized-crime/#:~:text=ORGANIZED%20CRIME%20Definition%20%26%20Legal%20Meaning&text=Long%2Dterm%20criminal%20activity%20conducted,in%20illicit%20items%20or%20substances. "organizētā noziedzība;
____________
organizēts noziegums" "iate: https://iate.europa.eu/search/result/1732623332978/1
____________
Juridisko terminu vārdnīca (kur parādās gan ""organizētā noziedzība"", gan ""organizēts noziegums"" p166
" "Virstermins ""crime"": https://termini.gov.lv/atrast/crime/en (tulkojumā - ""noziegums"" un ""noziedzīgs nodarījums""; apakšjēdzieni jeb pakārtotie termini: crime against morality (noziegums pret tikumību); crime against property (noziedzīgs nodarījums pret īpašumu); crime against peace (noziegums pret mieru) (Juridisko terminu vārdnīca p 164). Šajos piemēros jau vien konstatējams, ka neatbilst virstermina - pakārtotie jēdzieni labajai stila praksei (šajos piemēros no vārdnīcas nav konsekvences, vienā vietā to sauc par noziegumu, citā par noziedzīgu nodarījumu; angliski tikām ir konsekvence.- visur teikts crime) Cits piemērs: virsjēdziens ""crime"", apakšjēdzieni: organized crime (organizētā noziedzība; organizētais noziegums); deadly crime (noziegums ar letālu iznākumu); humanity crime (noziegums pret cilvēci); household crime (noziegums pret māju, ģimeni) (Juridisko terminu vārdnīca lpp. 164-167)
balstoties uz iepriekšēju termindarināšanas praksi, var skatīties, kā tulkots organized sport: https://termini.gov.lv/atrast/organized%20sport/en (organizētas sporta sacensības)... tātad arī šo terminu varētu tulkot kā organizētā noziedzība;
iate: https://iate.europa.eu/search/result/1732623332978/1 (organizētā noziedzība) (lai ievērotu termindarināšanas konsekvenci, ņemot vērā, ka crime ir virstermins, šeit būtu bijis konsekventāk tulkot - organizētais noziegums). Tomēr, tā kā definīcija kā organzed crime raksturīgu īpašību nosaka ""Diverse range of criminal activities and methods"", te jābūt daudzskaitlim, jo tas nav VIENS noziegums, tas ietver vairākus, līdz ar to saprotama izvēle par labu vārdam ""noziedzība"";
galotne -ība (noziedzība);
lietvārds (siev. dz. vsk) (lietvārdu kategorijas: neatkarīgajā saliktā termina daļā ir lietvārda vienskaitlis, kas atbilst teorijai ""Terminu pamatforma fiksācijas sfērā ir galvenokārt vienskaitļa nominatīvs, kam ir terminoloģiski vispārinošs raksturs."" Atkarīgā daļa ir novietota pa kreisi un atbild uz jautājumu ""kāda?"" (jautājums - tas ir ģenitīvs vai kas? atbild uz jautājumu kāda?); noziegums - lietvārds vīr dz vsk (atkarīgā daļā - ozrganizēts - īpašības v, nominatīvs, nenoteiktā galotne)
tas nav viena vārda termins vai salikteņtermins, bet vārdkoptermins (salikts termins); pa kreisi ir atkarīgā termina daļa " "NOZIEGUMI
(noziegumu nosaukumi?)" B līmenis - terminoloģiskā līmeņa vārdi
…
