Ko nozīmē būt labam tulkam/tulkotājam?

Es domāju, ka abas minētās profesijas ir vienlīdz svarīgas. Neskatoties uz to, ka atšķiras tulkošanas veidi, uzdevums ir atveidot materiālu citā valodā, un, kā jau jebkurā citā profesijā, svarīgi ir darbu paveikt rūpīgi. Tulkošanas nozarē vienmēr ir bijusi nepieciešama uzmanība un precizitāte.
Kā jau iepriekš minēju, labu tulku un tulkotāju galvenokārt raksturo kvalitatīva pienākumu izpilde. Ja runājam par tulkotāja profesiju, tekstam ir jābūt loģiskam, stilistiski pareizam un bez gramatiskām kļūdām. Pats galvenais nosacījums ir saglabāt teksta “dabīgumu” - tas nedrīkst būt iztulkots burtiski. …