Pievienot darbus Atzīmētie0
Darbs ir veiksmīgi atzīmēts!

Atzīmētie darbi

Skatītie0

Skatītie darbi

Grozs0
Darbs ir sekmīgi pievienots grozam!

Grozs

Reģistrēties

interneta bibliotēka
Atlants.lv bibliotēka
Akcijas un īpašie piedāvājumi 2 Atvērt
2,49 € Ielikt grozā
Gribi lētāk?
Identifikators:698973
 
Vērtējums:
Publicēts: 29.03.2001.
Valoda: Angļu
Līmenis: Augstskolas
Literatūras saraksts: 3 vienības
Atsauces: Nav
SatursAizvērt
Nr. Sadaļas nosaukums  Lpp.
  Introduction    3
  Verb tenses    3
  The sequence of tenses    5
  Constructions    5
  Ambivalent constructions    7
  The translation of missing verb    7
  Conclusion    8
  References    8
Darba fragmentsAizvērt

As says Peter Newmark in his “Textbook of Translation” - “grammar is the skeleton of a text.” (P. Newmark, 1995, “A Textbook of Translation”, p.125), because it gives general facts about a text: statements, questions, comments, reasons, etc.
For translators grammar is important as a transmitter of meaning. And this is domain where can be least cases of similarity. It is, first of all, because of existence of different groups of languages. So translators should pay great attention to those elements of grammar, which don’t have an equivalent in target language.
Translation of verb tenses and verb constructions is very important for maintaining idea and style of text.
Perfect tenses
For translators into Russian difficulty in translation is English perfect tenses, because Russian language don't have such grammatical forms. It can be expressed lexically.
I was there. - 'Я там был'
I have been there- 'Я там побывал'
Compare to Latvian ‘Es tur biju’. ‘Es tur esmu bijis(usi)’.

Autora komentārsAtvērt
Darbu komplekts:
IZDEVĪGI pirkt komplektā ietaupīsi −3,48 €
Materiālu komplekts Nr. 1115271
Parādīt vairāk līdzīgos ...

Atlants

Izvēlies autorizēšanās veidu

E-pasts + parole

E-pasts + parole

Norādīta nepareiza e-pasta adrese vai parole!
Ienākt

Aizmirsi paroli?

Draugiem.pase
Facebook

Neesi reģistrējies?

Reģistrējies un saņem bez maksas!

Lai saņemtu bezmaksas darbus no Atlants.lv, ir nepieciešams reģistrēties. Tas ir vienkārši un aizņems vien dažas sekundes.

Ja Tu jau esi reģistrējies, vari vienkārši un varēsi saņemt bezmaksas darbus.

Atcelt Reģistrēties