Sašaurinātās iztulkošanas pielietojuma noteikumi:
Sašaurinātā iztulkošana var izrietēt no speciālās normas esamības, jo speciālā norma savā ziņā ierobežo vispārējās normas darbības sfēru, veido tās izņēmumus.
Nav pieļaujama nepabeigto uzskaitījumu sašaurinātā iztulkošana.
Šaurās iztulkošanas piemērs:
CL 1483.panta 4.punkts:
Likums prasa rakstisku formu kā nosacījumu prasības tiesībai uz darījuma pamata.
?Vai attiecas uz visiem (arī neformāliem) darījumiem?
?Vai attiecas tikai uz tādiem tiesiskiem darījumiem , kuriem nepieciešama rakstiska forma?
Šaurais iztulkojums: minētais punkts uzskatāms vienīgi par CL 1483.panta 1.punkta noteikumu loģisku turpinājumu, respektīvi, likums prasa rakstisku formu kā zināmu darījumu būtisku sastāvdaļu un kā nosacījumu prasības tiesībai uz šādu darījumu pamata.
SECINĀJUMI
Ne katru tiesību normu var interpretēt plaši vai šauri: šādas vai tādas interpretācijas iespējamība ir atkarīga no vārdiem, kas likumdevējs lietojis konkrētajā tiesību normā.
Plaša un šaura interpretācija ir iespējamas tad, kad konstatēta neatbilstība starp tiesību normas īsto saturu un tās tekstuālo izteiksmi.
Nedrīkst paplašināti vai sašaurināti iztulkot terminus, kas ir izskaidroti legālās definīcijās.
…
