ID950960

Autors: Monta Sprede (1)

Vērtējums:

Publicēts: 14.04.2008.

Valoda: Latviešu

Līmenis: Vidusskolas

Literatūras saraksts: 15 vienības

Atsauces: Ir

Nr.	Sadaļas nosaukums	Lpp.
	Anotācija latviešu valodā	3
	Anotācija krievu valodā	4
	Ievads	5
1.	Frazeoloģija	7
1.1.	Frazeoloģijas zinātnes aizsākumi	9
1.2.	Frazeoloģijas zinātnes rašanās un attīstība krievu valodniecībā	9
1.3.	Frazeoloģismu kalki (kalkēti frazeoloģismi)	12
1.4.	Īstie kalkētie vārdkopu frazeoloģismi	13
2.	Frazeoloģisku teicienu iedalījums pēc struktūras Ivana Krilova fabulās	14
2.1.	Frazeoloģiski teicieni, kas pēc struktūras ir atbilstoši teikumam	14
2.2.	Frazeoloģiski teicieni, kas pēc struktūras ir atbilstoši vārdu savienojumam	15
2.2.1.	Īpašības vārds + lietvārds	15
2.2.2.	Lietvārds + lietvārds ģenitīva formā	17
2.2.3.	Lietvārds + lietvārds ar prievārdu	17
2.2.4.	Prievārds + īpašības vārds + lietvārds	18
2.2.5.	Lietvārds ar prievārdu + lietvārds ģenitīva formā	18
2.2.6.	Lietvārds ar prievārdu + lietvārds ar prievārdu	19
2.2.7.	Darbības vārds + lietvārds	19
2.2.8.	Darbības vārds + apstākļa vārds	22
2.2.9.	Nelokāmais divdabis + lietvārds	23
2.2.10.	Konstrukcijas ar sakārtojuma saikļiem	23
2.2.11.	Konstrukcijas ar pakārtojuma saikļiem	24
2.2.12.	Konstrukcijas ar noliegumu „ne”	24
	Secinājumi	27
	Pamatjēdzieni	29
	Izmantotās informācijas avoti	30

Darba fragmentsAizvērt

Skolā mēs mācāmies valodas: savu dzimto – latviešu, kā arī svešvalodas (piemēram, krievu, angļu, vācu, norvēģu). Mēs, protams, zinām, kas ir valoda, kāda nozīme tai ir cilvēku dzīvē un kāpēc ir jāmācās valodas, kā jāizturas pret vārdu. Valoda ir tautas garīgā bagātība. Kāda krievu tautas gudrība saka: ”Cik valodu es zinu, tik reižu es esmu cilvēks.” («Сколько я знаю языков, столько раз я человек.») 1
Krievu valoda, pateicoties bagātajam vārdu krājumam un frazeoloģismiem, ir viena no bagātākajām pasaules valodām.
Latviešu frazeoloģismiem ir liela līdzība ar krievu frazeoloģismiem, jo ar šo valodu mūs saista seni un dziļi kultūras sakari, kas atstājuši pēdas arī valodā. Tas nav pārsteidzoši, jo valstīm ir kopēja robeža, kā arī tas apstāklis, ka Latvija ilgu laiku atradās PSRS sastāvā. Neapšaubāmi, ir notikusi kultūru saplūšana, tādēļ bieži manāma līdzība frazeoloģismos gan burtiskā tulkojumā, gan arī to nozīmē.
Zinātniski pētnieciskajā darbā autore vēlas iepazīties ar krievu frazeoloģismiem, kā arī izpētīt to struktūru. Tika izvēlēts šis valodas vienību tulkojums latviešu valodā, jo tas ir lielisks veids, kā iepazīt cittautu valodu.…

Autora komentārsAtvērt

Frazeoloģismu iedalījums pēc struktūras krievu rakstnieka Ivana Krilova fabulās un to tulkojums latviešu valodā