1. Être blanc comme un cachet d’aspirine.
Ne pas être bronzé du tout.
Balts kā krīts/ papīrs.
2. Avoir du bleu au cœur.
Être mélancolique, triste.
Būt smagai sirdij. Kaut kam būt uz sirds.
3. Faire grise mine à quelqu’un.
Le traiter avec froideur, lui faire mauvais acceuil.
Rādīt skābu ģīmi.
4. Être jaune de jalousie.
Éprouver une forte jalousie.
Zaļš no greizsirdības, skaudības.
5. Avoir le coup de foudre.
Attirance extrême, soudaine et inattendue.
Mīlestība no pirmā acu skata.
6. Avoir un chat dans la gorge.
Gosier embarassé, voix cassée.
Būt kasīklim rīklē.…
