Izmantodams tā laika vācu valodas ortogrāfijas paņēmienus, Georgs Mancelis uzlabo latviešu rakstu valodu, liek pamatus gotiskajam rakstam (vecajai ortogrāfijai).
Viņš ir arī pirmās zināmās iespiestās latviešu valodas vārdnīcas “Lettus” (“Latvietis” 1638) autors. Tā ir vācu - latviešu vārdnīca, kuras pirmajā daļā doti tulkojumi apmēram 6000 vārdiem, otrajā daļā sniegts vācu valodas frāžu un teikumu tulkojums latviski. Teikumi aptver 51 tematu, piemēram, par Dievu, cilvēku, zemnieka darbu, dažādiem amatiem. Atsevišķā vārdnīcas daļā ievietota latviešu frazeoloģija un 10 sarunu paraugi, kas palīdz cittautietim iejusties latviešu mentalitātē, jo ir bagāti ar tautas parunām un savam laikam raksturīgu kultūrvēsturisku materiālu. Šī vārdnīca ietekmē turpmāko leksikogrāfijas attīstību. …
