Contract of Employment

CONTRACT OF EMPLOYMENT

Riga ___________ 199 __

The joint-stock company _______________, located at _____________, Riga, registered in the Register of Enterprises of the Republic of Latvia on ___________ 200__ with No ________, hereinafter referred to as The Employer, in presence of chairman of the council Mr. ____________, authorized by the general meeting of the shareholders (Minutes No ______), on the one hand, and Mr. _________ born on ________ home address __________________, passport ____________, issued on ________ by ______________________, personal code __________, hereinafter referred to as The Employee, on the other hand, have concluded the present contract on the following terms and conditions. LĪGUMS PAR PIEŅEMŠANU DARBĀ ĀRVALSTU ĪPAŠNNIEKA KOMPĀNIJĀ

Rīgā 200_. gada ___. _______

Akciju kompānija ____________________, kas atrodas _____________, Rīgā, reģistrēta Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistrā 200_. gada _______ ar Nr. ______________, turpmāk - Darba devējs, padomes priekšsēdētāja ____________________ personā, kuru pilnvaroja akcionāru kopsapulce (protokols Nr. ___), no vienas puses, un ___________________ kungs, dzimis ______________, dzīvo pēc adreses ____________, pase Nr. ______________, izdota _______________ ______________________________, personas kods __________________, turpmāk - Darbinieks, no otras puses, noslēdza šo līgumu ar šādiem noteikumiem. ДОГОВОР О НАЙМЕ НА РАБОТУ В КОМПАНИЮ ИНОСТРАННОГО ВЛАДЕЛЬЦА

Рига __ _______ 200__ г.

Акционерная компания ______________, находящаяся _____________, Рига, зарегистрированная в Регистре предприятий Латвийской Республики _________ 200__ под номером _______, в дальнейшем - Наниматель, в лице председателя совета господина _______, уполномоченного общим собранием акционеров (протокол № ___), с одной стороны, и господин _________, родился ________, проживающий по адресу _________________, паспорт № ________, выдан ________ ________________, персональный код ________, в дальнейшем - Работник, с другой стороны, заключили настоящий договор на следующих условиях.…