Veikumi ..
Ieviesa jaunvārdus;
dibināja latviešu nacionālās valodniecības tradīciju;
veidoja literāro valodu;
bagātināja vārdu krājumu;
lasīja oriģinālā pasaules literatūras klasiķus;
pētīja latviešu valodas izteiksmes iespējas;
jau mācoties ģimnāzijā, pārtulkoja latviešu valodā daudzu ievērojamu dzejnieku darbus.
J. Alunānam ir vairāki raksti, kas īpaši veltīti latviešu valodas problēmām ...
“Mājas Viesī”:
"Īsa pamācīšana, kā tautu vārdi pa latviski jāraksta" (1857);
"Par jauniem latviešu valodā taisāmiem vārdiem" (1857);
"Latviešu valoda" ( 1858).
"Pēterburgas Avīzēs”:
"Par latviešu valodu" (1862);
"Iztulkošana no kādiem svešiem vārdiem, kas "Pēterburgas Avīzēs" no 1862. gada atronami" (1862/63).
Viņš veiksmīgi atvasināja daudzus jaunvārdus.
…
