Normatīva teksta valodā būtiska nozīme ir visam, pareizai vārdu izvēlei, to secībai, gramatisko formu lietošanai, pieturzīmēm, dalījumam apakšpunktos, likumā – dalījumam pantos. Tas viss tiek ņemts vērā interpretējot normatīvo aktu.
Izstrādājot likumprojekta tekstu, līdztekus ir jāizstrādā arī likumprojekta anotācija, kas ir likuma sākotnējās ietekmes izvērtējums. Anotācijas mērķis ir informēt sabiedrību par likumā ietvertajām normām, to būtību, atspoguļot ietverto normu ietekmi uz sabiedrību, atklāt sabiedrības viedokli, ja to paredz normatīvais regulējums, norādot informāciju, vai un kā notikusi konsultēšanās ar sabiedrību, kā arī atspoguļot citus būtiskus jautājumus. Manuprāt, likuma izstrādes procesā ļoti būtiski būtu kā obligātu nosacījumu noteikt, valodnieka līdzdalību, jo kā secināju, likuma teksta valoda ir lieta ar, ko ir ļoti viegli manipulēt, ja tā nav precīzi sastādīta.
Esmu secinājusi, ka Latvijas likumdošanas sistēma ir ļoti pārdomāta un tā atbilst manam priekšstatam par sakārtotu tiesību sistēmu.
…
