Болгарско-русские и русско-болгарские языковые взаимодействия изучены еще недостаточно. Между тем они представляют исключительный интерес для исследователя и своей продолжительностью, и своим богатством. Болгарско-русские культурно-исторические и языковые контакты отмечены еще в IX в., т.е. до официального принятия христианства Киевской Русью в 988 г. В Болгарии христианство было принято раньше, в 865 г., и в Х в. древнеболгарское государство уже располагало богатой переводной и оригинальной литературой, большая часть которой стала потом достоянием восточных славян. Позже болгарская книжность начинает активно проникать в Московскую Русь. Это оказало свое воэдействие на характер русского литературного языка в донациональную эпоху. Современный язык, как известно, содержит значительный языковой пласт, связанный по происхождению с болгарским языковым присутствием. …
