Hronika uzrakstīta viduslaiku latīņu valodā, aptuveni 1225./26.g.
16.gs otrajā pusē hronikas teksts valodas ziņā daudz pārstrādāts ar daudz iemetinājumiem. Pētnieku rīcibā esošais senākais Indriķa hronikas rokraksts, tā saucamais Codex Zamoscianus (~1300.g.)
“Latviski Indriķa hroniku ir tulkojis M.Siliņš un izdevis 1883.g. Tad vēl pirmās 9.nod. ir tulkojis Igatietis (..) un pirmās 12.nod. ir tulkojis J.Krīpēns 1933.g.( Indriķa Livonijas hronika, 7.).
Indriķis bija bīskapa Alberta priesteris, Imeras latviešu draudzes mācītājs kopš 1208.g., vēlāk arī igauņu misionārs. Indriķis piedzimis ~ 1180.g. ieradies Livonjā kopā ar bīskapu Albertu ~1203.g. (Indriķa Livonijas hronika, 7. – 8.).…
