Mitoloģisko tēlu un īpašvārdu atveide Dž.K.Roulingas romāna sērijā par Hariju Poteru

Pētījuma objekts – mitoloģija, vēsture.
Pētījuma priekšmets – mitoloģiskie tēli un īpašvārdi.
Darba mērķis – izpētīt mitoloģisko tēlu un īpašvārdu atveidi latviešu valodā.
Darba uzdevumi:
savākt teorētisko bāzi,
iepazīties ar materiāliem par mitoloģiju un īpašvārdiem,
izpētīt un analizēt savāktos materiālus,
izveidot teorijas daļu,
izveidot kartotēku,
analizēt kartotēku un izveidot praktisko daļu.
Hipotēze: angļu valodas vārdu atveide latviešu valodā bieži padara tulkojumu komisku.
Koncepcija: darbā izmantotas 5 grāmatas par mitoloģiju (svarīgākās – N. Filipa Pasaules mitoloģija un V. Kalašņikova Maģiskie pasaules noslēpumi), kā arī vairākas grāmatas un interneta resursi par vēsturi un kultūru.
Kursa darba pētījuma bāzi veido Dž. K. Roulingas piecas grāmatas par Hariju Poteru – Harijs Poters un filozofu akmens, Harijs Poters un Noslēpumu kambaris, Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis, Harijs Poters un Uguns biķeris, Harijs Poters un Fēniksa ordenis.
Darbā izmantotās metodes: aprakstošā, salīdzinošā un analītiskā.
Darbs sastāv no teorētiskās un praktiskās daļa. Teorētiskajā daļā tiek aplūkots mitoloģijas jēdziens, skatīta sengrieķu, angļu un latviešu mitoloģija, mitoloģiskie tēli Harijā Poterā, Dž. K. Roulingas biogrāfija, kā arī angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Praktiskajā daļā pētīta un analizēta īpašvārdu atveide latviešu valodā. Pielikumā pievienota kartotēka ar īpašvārdiem angļu un latviešu valodā.
Kursa darba tēma ir aktuāla, jo mūsdienās, kad lielāko dienas daļu cilvēki pavada pie televizora vai interneta, grāmatas tiek noliktas dziļāk plauktos. Līdz ar to cilvēki vairs nav tik izglītoti, neinteresējas par cittautu kultūru, tradīcijām, kas bija pirms daudziem gadiem. Izdzirdot vārdu sfinksa, viņiem tas asociējas tikai ar piramīdām Ēģiptē, reti kurš saistīs sfinksu ar sengrieķu vai senēģiptiešu mitoloģiju, kur tai tika piedēvētas gudrības sarga un noslēpumu glabātājas īpašības. Maz ir tādu cilvēku, kas var pastāstīt sfinksas, Cerbera vai feniksa saistību ar mitoloģiju. Mitoloģisko tēlu un īpašvārdu atveide Dž. K. Roulingas romāna sērijā par Hariju Poteru sniedz visiem interesentiem ieskatu sengrieķu, ķeltu un citu valstu kultūrā un mitoloģijā. …