Analīzei izvēlēts fragments no poļu modernista Staņislava Pšibiševska romāna „Homo sapiens” (1896). Šis romāns, iespējams, ir populārākais S. Pšibiševska darbs Latvijā, tajā paustās domas līdzās F.V.Nīčes idejām, kuras studējis arī pats Pšibiševskis, būtiski ietekmējušas 20.gadsimta sākuma latviešu autorus, īpaši tā dēvētos dekadentus (H. Eldgastu, A. Austriņu un citus). H. Eldgasta romānā „Zvaigžņotās naktis” (1905) Pšibiševska un Nīčes idejas pārņemtas gluži uzskatāmi, kritiķi (J. Jansons-Brauns un A. Upīts) viņam aizrādījuši par pārāk tiešām sasaucēm ar S.Pšibiševska romānu „Homo sapiens”, īpaši galveno tēlu veidojumā. Abi romāni izvēlēti salīdzinošai analīzei manā maģistra darbā.
Romānu „Homo sapiens” Pšibiševskis uzraksta vācu valodā un tikai pēc pieciem gadiem, kad darbs kļuvis populārs Vācijā, Skandināvijā un Bohēmijā, „ģeniālais polis” (A. Strindberga apzīmējums) to pārtulko dzimtajā valodā. …
