Pievienot darbus Atzīmētie0
Darbs ir veiksmīgi atzīmēts!

Atzīmētie darbi

Skatītie0

Skatītie darbi

Grozs0
Darbs ir sekmīgi pievienots grozam!

Grozs

Reģistrēties

interneta bibliotēka
Atlants.lv bibliotēka

Izdevīgi: šodien akcijas cena!

Parastā cena:
3,49
Ietaupījums:
0,42 (12%)
Cena ar atlaidi*:
3,07
Pirkt
Identifikators:330997
Autors:
Vērtējums:
Publicēts: 26.01.2011.
Valoda: Latviešu
Līmenis: Augstskolas
Literatūras saraksts: 5 vienības
Atsauces: Ir
SatursAizvērt
Nr. Sadaļas nosaukums  Lpp.
1.  AUTORA MĒRĶIS, LASĪTĀJS UN DARBA LAIKMETĪGUMS    1
1.1.  Darba autors    1
1.2.  Darba nosaukums    1
1.3.  Darba žanrs    1
1.4.  Darbības laiks un vieta    1
1.5.  Autora mērķis    2
1.6.  Darba mērķauditorija    2
2.  DARBA SIŽETISKĀ SAREŽĢĪTĪBA, KULTŪRAS KONTEKSTS UN AR TO SAISTĪTĀS TULKOŠANAS PROBLĒMAS    3
2.1.  Notikumi, kas virza darbību    3
2.2.  Spilgtākais notikums grāmatā    3
2.3.  Notikums, kas rada pavērsienu darbības gaitā    4
2.4.  Kultūras konteksta problēmas notikumu attēlojumā latviešu lasītājam un to iespējamais risinājums    4
3.  DAIĻDARBA VALODA UN AR TO SAISTĪTĀS TULKOŠANAS PROBLĒMAS    5
3.1.  Autora valoda un tās radītās problēmas tulkojot    5
3.2.  Lietas, kas atvieglo uztveri    5
3.3.  Metodes, ar kurām pārvarēt tulkošanas problēmas    6
4.  DARBA TĒLU SISTĒMA    7
4.1.  Nozīmīgākie tēli    7
4.2.  Līdzekļi, ar kuriem tēli tiek atklāti    8
4.3.  Tēlu ietekme uz lasītāju    8
4.4.  Kultūras un valodas problēmas tēlu atklāsmē tulkojumā    8
4.5.  Mākslinieciskie izteiksmes līdzekļi un to atveide tulkojumā    8
5.  DARBA IETEKME UZ LASĪTĀJU UN TĀ KONKURĒTSPĒJA    9
5.1.  Lasītāja ieguvums, izlasot darbu    9
5.2.  Lietas, kas darbā rosina aizdomāties par dzīves vērtībām    9
5.3.  Lietas, aks rosina iepazīt autoru vairāk    9
5.4.  Īpaši ieteikumi, tulkojot šo darbu    9
5.5.  Darba tulkojuma nozīme mērķa kultūrai    10
5.6.  Darba konkurētspēja    10
  Izmantotā literatūra    11
  Pielikums Nr. 1 Grāmatu noformējumu veidi    12
  Pielikums Nr. 2 Citāti no grāmatas    13
Darba fragmentsAizvērt

1.2. Darba nosaukums

Grāmatai ir divi nosaukumi. Tās pirmais nosaukums ir The Other Hand, ar ko tā ir publicēta Lielbritānijā, Austrālijā, Jaunzēlandē un Dienvidāfrikā. Otrs nosaukums ir Little Bee, ar ko tā ir publicēta Kanādā un Amerikas Savienotajās Valstīs1. Jāpiebilst, ka otrais nosaukums, šķiet, ir atbilstošāks grāmatas saturam, kā arī noformējuma ziņā tā varētu likties atbilstošāka (skatīt attēlu Nr. 1.1. un Nr. 1.2. pielikumā Nr. 1 pirmajam grāmatas nosaukumam un attēlu 1.3. pielikumā Nr. 1 otrajam grāmatas nosaukumam).

1.3. Darba žanrs

Šis darbs pieder pie daiļliteratūras, tā ir daļēji traģiski melodramatiska novele un daļēji trilleris. Grāmatā ir gan stindzinoši vardarbīgas un traģiskas ainas, gan ikdienišķas situācijas ar gluži parastiem cilvēkiem. Tomēr jāpiebilst, ka daudzi notikumi grāmatā ir balstīti uz pavisam reālām intervijām ar imigrantiem, kā arī naftas karš Āfrikā nav izdomājums.

1.4. Darbības laiks un vieta

Darbība notiek mūsdienās, aptuveni laikā no 2005. – 2008. gadam, kas ir attiecīgi laikaposms, kurā grāmata tika sarakstīta. Daļa no stāsta noris Nigērijā, daļa Lielbritānijā. Tas aizsākas ar imigrantu patversmi Lielbritānijā, paralēli pārlecot uz āfrikas džungļiem un kādu liktenīgu pludmali Nigērijā, tad atkal uz pārpildītajām Londonas ielām un kluso piepilsētu līdz darbība nobeigumā pāriet Āfrikas teritorijā. …

Autora komentārsAtvērt
Redakcijas piezīmeAtvērt
Darbu komplekts:
IZDEVĪGI pirkt komplektā ietaupīsi −2,66 €
Materiālu komplekts Nr. 1237632
Parādīt vairāk līdzīgos ...

Nosūtīt darbu e-pastā

Tavs vārds:

E-pasta adrese, uz kuru nosūtīt darba saiti:

Sveiks!
{Tavs vārds} iesaka Tev apskatīties interneta bibliotēkas Atlants.lv darbu par tēmu „Recenzija Krisa Klīva grāmatai "The Other Hand"”.

Saite uz darbu:
https://www.atlants.lv/w/330997

Sūtīt

E-pasts ir nosūtīts.

Izvēlies autorizēšanās veidu

E-pasts + parole

E-pasts + parole

Norādīta nepareiza e-pasta adrese vai parole!
Ienākt

Aizmirsi paroli?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Neesi reģistrējies?

Reģistrējies un saņem bez maksas!

Lai saņemtu bezmaksas darbus no Atlants.lv, ir nepieciešams reģistrēties. Tas ir vienkārši un aizņems vien dažas sekundes.

Ja Tu jau esi reģistrējies, vari vienkārši un varēsi saņemt bezmaksas darbus.

Atcelt Reģistrēties