Pievienot darbus Atzīmētie0
Darbs ir veiksmīgi atzīmēts!

Atzīmētie darbi

Skatītie0

Skatītie darbi

Grozs0
Darbs ir sekmīgi pievienots grozam!

Grozs

Reģistrēties

interneta bibliotēka
Atlants.lv bibliotēka

Izdevīgi: šodien akcijas cena!

Parastā cena:
3,49
Ietaupījums:
0,63 (18%)
Cena ar atlaidi*:
2,86
Pirkt
Identifikators:916724
Autors:
Vērtējums:
Publicēts: 04.12.2008.
Valoda: Vācu
Līmenis: Augstskolas
Literatūras saraksts: 19 vienības
Atsauces: Ir
SatursAizvērt
Nr. Sadaļas nosaukums  Lpp.
  Einleitung   
1.  Analyse der lettischen Realienbezeichnungen   
2.  Analyse der deutschen Realienbezeichnungen   
3.  Zusammenfassung   
  Literaturverzeichnis   
  Anhänge   
  Anhang I   
Darba fragmentsAizvērt

Zur Analyse wurden drei lettische Realienbezeichnungen der Speisen gewählt: Biezpiena sieriņš, maizes zupa und Rīgas Melnais balzams.
Biezpiena sieriņš ist eine Süßigkeit: Meistens mit dem Quark gefüllte Schokoladeriegel mit verschiedenen Zutaten, wie z. B. Marmeladen, Keks, Kakao, Marzipan, Vanille, Banane usw. Aber man muss hinzufügen, dass nicht immer diese Süßigkeit die Schokolade enthält. Deshalb beim Übersetzen wurde statt des kommentierenden Übersetzens (mit dem Quark gefüllte Schokoriegel) eine andere Variante gewählt: Quarkriegel, die dabei den Kommentar oder die Erklärung braucht. Quark ist als Hauptzutat dieser Süßigkeit und Riegel äußert die Form und Ausmaß dieser Süßigkeit. Beim Übersetzen der Realiabezeichnung biezpiena sieriņš wurde die kommentierende Übersetzung gebraucht.
Maizes zupa oder Brotsuppe oder Schwarzbrotsuppe ist unter Verwendung von Brot hergestellte Suppe, die meistens aus dem Roggenbrot hergestellt wird. Der Übersetzungsvorschlag Brotsuppe ist die Lehnübersetzung, sowie Schwarzbrotsuppe. Die Realiabezeichnung maizes zupa wurde „Glied-für-Glied“ übersetzt. Als obligatorische Voraussetzung beim Übersetzen ist der Kommentar oder die Erklärung.
Rīgas Melnais balzams ist ein traditioneller lettischer Likör aus Kräutern, Blüten, Ölen und Beeren (insgesamt 99 Zutaten), der im Mitte des 18 Jahrhunderts erfunden war.…

Autora komentārsAtvērt
Parādīt vairāk līdzīgos ...

Nosūtīt darbu e-pastā

Tavs vārds:

E-pasta adrese, uz kuru nosūtīt darba saiti:

Sveiks!
{Tavs vārds} iesaka Tev apskatīties interneta bibliotēkas Atlants.lv darbu par tēmu „Realienbezeichnungen”.

Saite uz darbu:
https://www.atlants.lv/w/916724

Sūtīt

E-pasts ir nosūtīts.

Izvēlies autorizēšanās veidu

E-pasts + parole

E-pasts + parole

Norādīta nepareiza e-pasta adrese vai parole!
Ienākt

Aizmirsi paroli?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Neesi reģistrējies?

Reģistrējies un saņem bez maksas!

Lai saņemtu bezmaksas darbus no Atlants.lv, ir nepieciešams reģistrēties. Tas ir vienkārši un aizņems vien dažas sekundes.

Ja Tu jau esi reģistrējies, vari vienkārši un varēsi saņemt bezmaksas darbus.

Atcelt Reģistrēties