Pievienot darbus Atzīmētie0
Darbs ir veiksmīgi atzīmēts!

Atzīmētie darbi

Skatītie0

Skatītie darbi

Grozs0
Darbs ir sekmīgi pievienots grozam!

Grozs

Reģistrēties

interneta bibliotēka
Atlants.lv bibliotēka

Izdevīgi: šodien akcijas cena!

Parastā cena:
7,49
Ietaupījums:
1,05 (14%)
Cena ar atlaidi*:
6,44
Pirkt
Identifikators:604153
Vērtējums:
Publicēts: 28.02.2014.
Valoda: Latviešu
Līmenis: Augstskolas
Literatūras saraksts: Nav
Atsauces: Nav
Laikposms: 2013.g. - 2013.g.
Darba fragmentsAizvērt

4.biļete
1. Tiesisko darījumu iztulkošana (jēdziens), nepieciešamība
1. CL noteikumi par tiesiska darījuma iztulkošanu (skat. CL 1504.p. – 1510.p.) Ne vienmēr tiesikā darījuma saturs ir skaidrs un nepārprotams. Ikkatra līguma noslēgšanas pamats ir personu saziņa jeb mijiedarbības akts, kas rada tiesiskas sekas. Saziņa var būt auglīga vienīgi tad, ja abas personas viena otru saprot un spēj vienoties par kopīgu darbību.
Nepareizas gribas tulkojums var radīt pārpratumus, bet tiesiskajos darījumos tas noved pie strīdiem. Tar rada nepieciešamību pēc tiesiko darījumu iztulkošanas.
Tiesisko darījumu iztulkošanas mērķis (uz ko tas vērsts) un veidi (to raksturojums),
1. Tiesiskā darījuma iztulkošanas mēŗkis ir noskaidrot darījuma noteikumu juridiski saistošo saturu. Likumā ietverto darījuma iztulkošanas normu uzdevums ir nodrošināt, lai iztulkošanas gaitā tiktu panākts rezultāts, ka sir iespējami atbilstošākais darījuma dalībnieku ribai tā noslēgšanas laikā.
2. Civiltiesībās ir pazīstami divi galvenie gribas izteikumu un tiesisko darījumu iztulkošanas veidi:
a) Subjektīvā iztulkošana – ir vērsta uz to, lai noskaidrotu darījuma dalībnieku patieso gribu.
b) Objektīvā iztulkošana – tās mērķis ir interpretēt darījumā ietilpstošos gribas izteikumus tā, kā tos būtu drīkstējusi saprast saprātīga un neitrāla persona, kas zina darījuma noslēgšanas apstākļus.
Tiesisko darījumu iztulkošanas noteikumi un to piemērošana (saudzīgums, griba, tulkojuma virziens, līguma robi)
1. Darījuma iztulkošanas iesākumā jānotiek tajā ietverto vārdu nozīmes noskaidrošanai. CL 1505.p. norādīts, ja rodas šaubas par vārdu nozīmi, jāievēro to jēga un darījuma dalībnieku skaidri izsacītais vai kā citādi izrādītais nodoms.
2. Tiesisko darījumu iztulkošanā nozīmīgs ir uz jebkuru tiesisko darījumu attiecināmais iztulkošanas noteikums, ka priekšroka, ja vien tas ir tiesiski iespējams, ir dodama iztulkojumam, ar kuru darījums pēc iespējas paliek spēkā (CL 1507.p.)
3. Noskaidrojot dalībnieku gribu, ir jākonstatē viņu griba darījuma noslēgšanas brīdī. Tādejādi ir iespējams izvairīties no tā, ka dalībnieki jau pēc darījuma noslēgšanas mēģina pieķirt darījuma noteikumiem tādu nozīmi, kāda šķiet izdevīga jaunajos apstākļos.
4. Saskaņā ar CL 1506.p. “pavisam tumši un nesaprotami, kā arī tieši sevī pretrunīgi gribas izteikumi nemaz nav iztulkojami, bet ir atzīstami par neešiem.”
Darījuma iztulkošana neapstājas pie darījumā esošā satura noskaidrošanas, bet tā var tikt arī izmantota, lai radītu pusēm jaunus noteikumus, aizpildot pieļautos darījuma robus.
Priekšroka dodama pušu kopīgajam nodomam (subjektīvās metodes iezīmes), bet objektīvā iztulkošanas metode izpaužas, piemērojot saprātīguma un labas ticības kritērijus.

Autora komentārsAtvērt
Darbu komplekts:
IZDEVĪGI pirkt komplektā ietaupīsi −9,91 €
Materiālu komplekts Nr. 1337817
Parādīt vairāk līdzīgos ...

Nosūtīt darbu e-pastā

Tavs vārds:

E-pasta adrese, uz kuru nosūtīt darba saiti:

Sveiks!
{Tavs vārds} iesaka Tev apskatīties interneta bibliotēkas Atlants.lv darbu par tēmu „Ievads civiltiesībās, konspekts eksāmenam”.

Saite uz darbu:
https://www.atlants.lv/w/604153

Sūtīt

E-pasts ir nosūtīts.

Izvēlies autorizēšanās veidu

E-pasts + parole

E-pasts + parole

Norādīta nepareiza e-pasta adrese vai parole!
Ienākt

Aizmirsi paroli?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Neesi reģistrējies?

Reģistrējies un saņem bez maksas!

Lai saņemtu bezmaksas darbus no Atlants.lv, ir nepieciešams reģistrēties. Tas ir vienkārši un aizņems vien dažas sekundes.

Ja Tu jau esi reģistrējies, vari vienkārši un varēsi saņemt bezmaksas darbus.

Atcelt Reģistrēties